Conversión de subtítulos

Programas para convertir, editar, crear o traducir subtítulos de películas digitales.

He tenido que convertir el formato de varios archivos de subtítulo para vídeo, para poder verlos en un reproductor conectado a la tele que sólo admite el formato .sub. Actualmente es mucho más fácil encontrar los subtítulos de películas o series de televisión en el formato .srt, pero es fácil convertir de un formato a otro. Tanto .sub como .srt son simples archivos de texto, con las cadenas de diálogos y unos códigos que indican su ubicación temporal.  Es posible utilizar alguno de los programas disponibles (muchos de ellos gratuitos) que comentamos aquí, o un servicio online.

Para una necesidad puntual de conversión, lo más rápido es utilizar el servicio online ofrecido por Alterlinks (imagen adjunta). Basta abrir el archivo de subtítulos .srt en un editor de texto, copiar todo y pegar en la caja; Continuar leyendo “Conversión de subtítulos”

El Führer ve el último episodio de Lost

Este fragmento tomado de la película sobre los últimos días del régimen nazi, El Hundimiento (der Untergang, 2004), lo vienen utilizando para muy diversas parodias subtituladas. La última es nada menos que la reacción ante el final de la sexta y última temporada de Perdidos (Lost):

visto en Perdidos blog.

Lost, circa 1967

¡Chicas en biquini! ¡Explosiones! ¡Un científico! ¡Acción! Así podría haber sido la secuencia inicial de Perdidos (Lost) en los años 60:

Gracioso y ocurrente, y un buen homenaje a algo que de todos modos me encanta: las presentaciones de series y películas de los 60.

Visto en Espoiler.

Después de la quinta temporada

¿Podremos esperar que llegue la sexta y última temporada de Perdidos?

Pasó volando. La quinta temporada de Perdidos (Lost) ya ha terminado. De nuevo extraordinaria. Hernán Casciari, en su blog Espoiler, explica bien la sensación que nos provoca Lost:

…sólo la literatura adolescente había logrado transportarme de un modo absoluto al misterio de la ficción. Twain, Conan Doyle, Verne y, por supuesto, Stevenson. Después uno crece y se convierte en experto. Deformación profesional, quizás madurez. Se ven los hilos de las historias; se disfruta, sí, pero menos. Lost me devolvió, de un golpe, la ingenuidad de no saber nada. La emoción de estar en blanco.

Continuar leyendo “Después de la quinta temporada”

The Secret Show

the secret showHace unos días hacía zapping descuidadamente,  y pasando por un canal infantil descubrí una serie de animación que me llamó la atención. Pese a que se estrenó hace ya tiempo (2006), no conocía The Secret Show.

Me alegro de haber descubierto esta serie; con un dibujo estilizado y un magnífico color,  está realizada —como tantas otras series actuales— utilizando una combinación de programas de dibujo vectorial, singularmente Flash e Illustrator, y CelAction.

Continuar leyendo “The Secret Show”